1
00:01:29,180 --> 00:01:34,360
[קיץ שלא נגמר]

2
00:01:35,759 --> 00:01:37,930
[פרק 18]

3
00:01:41,950 --> 00:01:43,000
לך הביתה.

4
00:01:45,140 --> 00:01:46,190
פִּרחָח.

5
00:01:48,539 --> 00:01:49,940
למה אתה מסתתר עד עכשיו?

6
00:01:50,289 --> 00:01:52,090
לקח לי הרבה זמן להגיע לכאן.

7
00:01:52,440 --> 00:01:53,370
למה אתה כאן?

8
00:01:54,470 --> 00:01:56,600
לברוח מהבית? האם אתה נער?

9
00:01:57,390 --> 00:01:58,110
מי אתה?

10
00:01:59,150 --> 00:02:00,770
אתה רוצה שאני אנצח אותך?

11
00:02:01,890 --> 00:02:03,660
לא כולכם רוצים שאעזוב?

12
00:02:03,690 --> 00:02:05,220
פשוט תעמיד פנים שנעלמתי.

13
00:02:05,230 --> 00:02:06,290
זה שונה.

14
00:02:06,960 --> 00:02:08,410
נסיעה לחו"ל היא

15
00:02:08,650 --> 00:02:09,750
לעתיד מזהיר.

16
00:02:09,750 --> 00:02:11,500
עכשיו מה שעשית לא יכול להביא לך כלום.

17
00:02:11,500 --> 00:02:12,560
מה אתה עושה?

18
00:02:13,890 --> 00:02:15,240
דואגים לחיים שלי?

19
00:02:16,740 --> 00:02:18,070
איפה ההסכם?

20
00:02:21,370 --> 00:02:23,170
אתה כל כך ישר עכשיו.

21
00:02:23,930 --> 00:02:25,590
אני תמיד ישר.

22
00:02:25,670 --> 00:02:26,930
אבל יש לי תנאי.

23
00:02:28,760 --> 00:02:29,690
ידעתי את זה.

24
00:02:30,060 --> 00:02:31,990
אתה לא כזה פשוט.

25
00:02:32,090 --> 00:02:32,930
מה זה?

26
00:02:34,480 --> 00:02:35,410
אני...

27
00:02:39,180 --> 00:02:40,540
כרטיס הבנק שלי...

28
00:02:42,800 --> 00:02:44,700
זה הסגנון של אבא שלך.

29
00:02:46,860 --> 00:02:48,140
מה התוכנית שלך?

30
00:02:50,710 --> 00:02:51,630
בכל מקרה, אחזקת המניות

31
00:02:51,630 --> 00:02:52,079
אין כלום

32
00:02:52,079 --> 00:02:53,120
לעשות איתי.

33
00:02:54,050 --> 00:02:56,110
הדבר היחיד שמעניין אותי עכשיו זה

34
00:02:57,680 --> 00:02:58,360
אני לא רוצה לגור כאן

35
00:02:58,360 --> 00:02:59,620
עם ג'ואו וואן לנצח.

36
00:03:00,320 --> 00:03:02,780
אני צריך לחשוב על
מה לעשות בעתיד.

37
00:03:04,970 --> 00:03:05,640
עִסקָה.

38
00:03:08,070 --> 00:03:09,220
ג'ואו וואן, צא החוצה.

39
00:03:23,010 --> 00:03:25,010
גב' לאן, למה את כאן?

40
00:03:26,590 --> 00:03:28,450
שניכם חיים עכשיו חיים מאושרים

41
00:03:28,470 --> 00:03:29,670
ואפילו יש גור.

42
00:03:29,920 --> 00:03:30,640
שיאוליו.

43
00:03:31,180 --> 00:03:31,870
זה Zhou Xiaoliu.

44
00:03:31,870 --> 00:03:32,360
כֵּן.

45
00:03:32,360 --> 00:03:33,280
אפילו קראת לזה.

46
00:03:33,280 --> 00:03:34,540
אתה משחק בבית?

47
00:03:35,380 --> 00:03:36,340
אל תדאג.

48
00:03:36,500 --> 00:03:38,100
אני לא כאן כדי לקחת אותו.

49
00:03:38,310 --> 00:03:39,400
אני רק כאן כדי לראות

50
00:03:39,540 --> 00:03:41,310
איך שיקסיאו מסתדר.

51
00:03:42,130 --> 00:03:43,329
לא ציפיתי לזה.

52
00:03:43,800 --> 00:03:44,140
זה בסדר.

53
00:03:44,140 --> 00:03:46,800
לו שיקסיאו, שחי
חיי יוקרה,

54
00:03:48,690 --> 00:03:50,350
קשה יותר ממה שחשבתי.

55
00:03:51,470 --> 00:03:53,310
מעניין מי השפיע עליו.

56
00:03:55,260 --> 00:03:56,640
כמובן, אני.

57
00:03:58,340 --> 00:03:59,720
הוא תמיד היה טוב.

58
00:03:59,960 --> 00:04:00,830
תָמִיד?

59
00:04:01,760 --> 00:04:03,380
אתה יכול לפלרטט אחרי שאני עוזב?

60
00:04:03,520 --> 00:04:04,830
זה צ'יזי מדי.

61
00:04:06,420 --> 00:04:07,090
בְּסֵדֶר.

62
00:04:07,480 --> 00:04:09,160
אני אחזור לפינגצ'ואן עכשיו.

63
00:04:09,470 --> 00:04:10,870
שמרו על עצמכם.

64
00:04:11,750 --> 00:04:13,400
אל תדאג לגבי השאר.

65
00:04:14,960 --> 00:04:16,290
אני חייב להיפרד ממך, דודה.

66
00:04:16,290 --> 00:04:17,470
אין צורך. תפסיק להעמיד פנים.

67
00:04:17,470 --> 00:04:18,810
אני לא צריך את זה.

68
00:04:18,839 --> 00:04:20,190
אני פוגש אותך בכנות.

69
00:04:20,190 --> 00:04:21,690
לַחֲזוֹר. זה קר מדי.

70
00:04:22,310 --> 00:04:23,310
תודה, דודה.

71
00:04:24,380 --> 00:04:26,380
שינה את הדרך שבה אתה פונה אליי, הא?

72
00:04:26,620 --> 00:04:28,750
תלבש יותר כשתבוא לכאן בפעם הבאה.

73
00:04:42,190 --> 00:04:43,750
זמן לאכול.

74
00:04:45,340 --> 00:04:46,580
בוא נלך.

75
00:04:48,159 --> 00:04:49,120
זמן לאכול.

76
00:04:49,190 --> 00:04:49,920
חזרת.

77
00:04:50,720 --> 00:04:51,760
בוא לאכול.

78
00:04:59,000 --> 00:04:59,800
זה טעים?

79
00:05:01,940 --> 00:05:03,000
זה כל כך טעים.

80
00:05:04,130 --> 00:05:06,130
אבל למה הטעם הזה קצת מוכר?

81
00:05:06,570 --> 00:05:07,380
Xixiao,

82
00:05:07,510 --> 00:05:10,040
לא לקחת
כנפי עוף הקולה עדיין.

83
00:05:15,000 --> 00:05:16,920
בישלתי את שלושת המנות האלה, באמת.

84
00:05:16,920 --> 00:05:17,430
ידעתי את זה.

85
00:05:17,430 --> 00:05:18,870
-הטעת אותי עם מנות המסעדה.
-אני לא שומע אותך.

86
00:05:18,870 --> 00:05:19,800
אני לא יכול לשמוע אותך.

87
00:05:29,970 --> 00:05:30,650
שלום?

88
00:05:31,510 --> 00:05:32,490
ג'ואו וואן.

89
00:05:33,510 --> 00:05:34,800
אתה יודע מי אני?

90
00:05:37,800 --> 00:05:40,130
אני חושב שהגיע הזמן

91
00:05:40,159 --> 00:05:41,510
לדבר איתך.

92
00:05:43,220 --> 00:05:43,920
אתה כן

93
00:05:43,920 --> 00:05:45,270
יותר פרגמטי

94
00:05:45,270 --> 00:05:46,000
ממנו.

95
00:05:46,540 --> 00:05:48,400
אני מאמין שהדברים יהיו חלקים יותר

96
00:05:48,720 --> 00:05:50,040
על ידי שיחה איתך.

97
00:05:51,720 --> 00:05:52,650
למה אתה מתכוון?

98
00:05:53,270 --> 00:05:54,310
לפני עשר שנים,

99
00:05:54,310 --> 00:05:56,630
של אביך ג'ו ג'ון
מפעל בנייה

100
00:05:56,630 --> 00:05:57,159
כמעט גרם לתאונה

101
00:05:57,159 --> 00:05:58,750
עקב אצווה של

102
00:05:58,750 --> 00:06:01,070
חומרי בנייה בנויים בג'רי.

103
00:06:01,070 --> 00:06:03,800
זה קשור לגואו יאן.

104
00:06:03,800 --> 00:06:04,730
אתה יודע את זה?

105
00:06:07,480 --> 00:06:08,680
מפעל לחומרי בניין ג'ונאן

106
00:06:08,680 --> 00:06:10,810
נחקר על ידי הרשויות

107
00:06:10,810 --> 00:06:13,280
-לפי החוק.
-שלם לנו! לִגמוֹל!

108
00:06:13,310 --> 00:06:14,770
זה מודיע שג'ואו, הבוס...
-אדוני.

109
00:06:14,770 --> 00:06:16,010
אל תיקח את המקרר.

110
00:06:16,010 --> 00:06:17,240
יש משהו בפנים, אדוני.

111
00:06:17,240 --> 00:06:17,920
לְהִסְתַלֵק.

112
00:06:17,940 --> 00:06:20,120
זה דבר מובן מאליו
לשלם את החובות שלך.

113
00:06:20,120 --> 00:06:20,750
זה שייך ל

114
00:06:20,750 --> 00:06:21,910
המשפחה שלי.

115
00:06:22,050 --> 00:06:23,310
המפעל שלך התרוקן.

116
00:06:23,310 --> 00:06:23,710
אתה...

117
00:06:23,950 --> 00:06:24,430
אתה...

118
00:06:24,720 --> 00:06:26,510
זה דבר מובן מאליו
לשלם את החובות שלך.

119
00:06:26,510 --> 00:06:27,430
בוא נלך. קח את הרהיטים.

120
00:06:27,430 --> 00:06:28,560
אדוני, המקרר הזה...

121
00:06:28,630 --> 00:06:29,310
סבתא!

122
00:06:30,500 --> 00:06:31,060
מַהֲלָך!

123
00:06:34,720 --> 00:06:36,070
אנחנו לא ניקח את זה אם תחזיר את הכסף.

124
00:06:36,070 --> 00:06:37,390
לְהִזדַרֵז. קח את זה.

125
00:06:37,390 --> 00:06:38,070
בְּסֵדֶר.

126
00:06:43,450 --> 00:06:45,380
עשיתי את זה למען המפעל.

127
00:06:45,400 --> 00:06:47,390
נתת את כל הכסף לעובדים.

128
00:06:47,390 --> 00:06:49,330
בגלל זה הלכתי לספקים.

129
00:06:51,040 --> 00:06:52,500
זה דבר משמעותי.

130
00:06:52,920 --> 00:06:53,800
למה לא עשית

131
00:06:53,800 --> 00:06:54,730
לדון איתי?

132
00:06:55,000 --> 00:06:56,630
תראה איזה בלאגן עשית!

133
00:06:56,630 --> 00:06:58,120
המוצרים שלנו לא

134
00:06:58,240 --> 00:06:58,870
מוכר היטב.

135
00:06:58,870 --> 00:06:59,870
איך אנחנו יכולים

136
00:06:59,870 --> 00:07:00,720
לשלם את משכורות העובדים?

137
00:07:00,720 --> 00:07:01,920
למה אתה מאשים אותי?

138
00:07:01,920 --> 00:07:02,720
למה אתה מתכוון?

139
00:07:02,720 --> 00:07:05,050
גם אני לא רוצה לראות את המצב הזה.

140
00:07:07,270 --> 00:07:08,510
עד כמה שידוע לי,

141
00:07:08,940 --> 00:07:10,030
לפני זה,

142
00:07:10,050 --> 00:07:11,040
גואו יאן

143
00:07:11,040 --> 00:07:12,950
עבד ברכש

144
00:07:12,950 --> 00:07:15,300
בחברת אביך במשך שנים רבות.

145
00:07:15,490 --> 00:07:16,940
היא ידעה

146
00:07:17,070 --> 00:07:18,870
מה יהיו ההשלכות.

147
00:07:19,410 --> 00:07:21,940
אבל בסופו של דבר,

148
00:07:22,600 --> 00:07:25,530
ג'ואו ג'ון הוא היחיד
שנשא באחריות.

149
00:07:26,060 --> 00:07:27,270
איך ידעת?

150
00:07:29,680 --> 00:07:31,190
גואו שיאנגלינג הוא במשפחת לו,

151
00:07:31,190 --> 00:07:32,270
לצידי.

152
00:07:32,720 --> 00:07:34,800
איך אפשר שלא לחקור

153
00:07:34,800 --> 00:07:35,950
הרקע שלה?

154
00:07:36,680 --> 00:07:37,510
אז ידעת

155
00:07:37,510 --> 00:07:38,920
מערכת היחסים שלי עם גואו יאן?

156
00:07:38,920 --> 00:07:40,180
זה לא חשוב.

157
00:07:40,740 --> 00:07:42,340
מה שחשוב זו הבחירה שלך.

158
00:07:42,950 --> 00:07:43,920
את בתו של גואו יאן.

159
00:07:43,920 --> 00:07:45,460
אני יודע מה אתה רוצה.

160
00:07:46,190 --> 00:07:46,870
ספר לי.

161
00:07:47,890 --> 00:07:48,930
תן שם את המחיר שלך.

162
00:07:51,300 --> 00:07:52,200
תן שם את המחיר?

163
00:07:53,780 --> 00:07:55,540
אני רוצה לעשות איתך עסקה.

164
00:07:57,770 --> 00:07:58,570
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

165
00:08:02,190 --> 00:08:03,630
אתה יודע שקסיאו ויתר

166
00:08:03,630 --> 00:08:04,240
את החיים

167
00:08:04,240 --> 00:08:06,190
הוא היה צריך.

168
00:08:06,670 --> 00:08:08,600
כבר הרווחת מזה.

169
00:08:09,280 --> 00:08:10,010
ג'ואו וואן.

170
00:08:10,230 --> 00:08:12,320
שיקסיאו רגיל לחיות חיים טובים.

171
00:08:12,360 --> 00:08:13,630
בלי קשר ל

172
00:08:13,630 --> 00:08:14,750
מה המטרה שלך,

173
00:08:14,750 --> 00:08:15,910
אמרתי שזה בלתי אפשרי!

174
00:08:15,910 --> 00:08:17,640
האם אתה באמת חושב

175
00:08:18,400 --> 00:08:20,330
שניכם יכולים לדאוג אחד לשני?

176
00:08:21,500 --> 00:08:23,100
חשבת על זה?

177
00:08:24,120 --> 00:08:24,920
עדיף שתשלח

178
00:08:24,920 --> 00:08:26,450
לו שיקסיאו בחזרה.

179
00:08:26,830 --> 00:08:28,340
כל עוד אתה שולח אותו בחזרה,

180
00:08:28,340 --> 00:08:29,510
אני יכול להבטיח לך

181
00:08:30,070 --> 00:08:31,360
מה שאתה רוצה.

182
00:08:31,620 --> 00:08:32,720
אני מבטיח לך

183
00:08:35,330 --> 00:08:37,330
אני יכול לתת לך זמן לחשוב על זה.

184
00:08:37,840 --> 00:08:39,030
אבל זה לא ייקח הרבה זמן.

185
00:08:40,480 --> 00:08:41,809
אני אחכה לשיחתך.

186
00:08:55,200 --> 00:08:57,060
מה קורה? למה אתה לא אוכל?

187
00:09:00,090 --> 00:09:01,220
אני מחכה לך.

188
00:09:02,890 --> 00:09:04,820
למה אתה מחכה לי? לבעוט בי?

189
00:09:08,030 --> 00:09:08,890
למה אתה מחכה לי?

190
00:09:08,890 --> 00:09:09,490
לֶאֱכוֹל.

191
00:09:11,320 --> 00:09:12,520
אני רוצה לאכול איתך.

192
00:09:19,080 --> 00:09:20,370
אני רוצה להתערב על 5 יואן.

193
00:09:21,330 --> 00:09:22,080
כנפי העוף האלה הן

194
00:09:22,080 --> 00:09:24,480
בהחלט לא טעים
כמו מה שהכנתי.

195
00:09:28,970 --> 00:09:29,560
נסה את זה.

196
00:09:30,550 --> 00:09:31,390
תודה לך.

197
00:09:53,480 --> 00:09:54,240
קיבלתי טלפון מבית הספר קראם

198
00:09:54,240 --> 00:09:55,440
לפני יומיים.

199
00:09:57,550 --> 00:09:58,440
האם נוכל להצטרף אליו?

200
00:10:00,030 --> 00:10:00,510
כֵּן.

201
00:10:00,510 --> 00:10:01,510
אבל הוא אמר לי

202
00:10:01,510 --> 00:10:02,840
כדי לחזור ולקבל קובץ.

203
00:10:03,720 --> 00:10:05,250
תיק רישום לבית הספר?

204
00:10:06,120 --> 00:10:06,840
אני חושב שכן.

205
00:10:07,360 --> 00:10:09,480
אז ביומיים הקרובים,

206
00:10:10,120 --> 00:10:11,240
אנחנו צריכים לחזור.

207
00:10:11,270 --> 00:10:12,030
לא.

208
00:10:13,630 --> 00:10:14,270
למה?

209
00:10:16,350 --> 00:10:17,810
ובכן,

210
00:10:19,150 --> 00:10:20,240
הנושא הזה

211
00:10:20,240 --> 00:10:22,440
ניתן לפתור תוך יום או יומיים.

212
00:10:23,360 --> 00:10:25,120
תן לי לחזור ליומיים
כדי לקבל את הקבצים שלנו.

213
00:10:25,120 --> 00:10:26,480
אתה נשאר כאן ותטפל בשיאוליו.

214
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
אל תחזור לבד.

215
00:10:27,480 --> 00:10:29,290
לא נישאר שם הרבה זמן.

216
00:10:29,480 --> 00:10:30,880
יומיים שלושה לכל היותר.

217
00:10:32,370 --> 00:10:33,440
ועדיין יש לי הרבה

218
00:10:33,440 --> 00:10:34,150
לארוז.

219
00:10:34,530 --> 00:10:36,530
לא קיבלתי מספיק דברים הפעם.

220
00:10:36,790 --> 00:10:37,390
רק נישאר שם כמה ימים.

221
00:10:37,390 --> 00:10:39,650
אני אדאג לך אם תחזור לבד.

222
00:10:43,040 --> 00:10:44,640
מה דעתך שנחזור בחשאי

223
00:10:45,630 --> 00:10:46,270
ו

224
00:10:46,750 --> 00:10:47,610
לחזור בקרוב?

225
00:10:48,150 --> 00:10:48,790
תהיה בשקט.

226
00:10:48,790 --> 00:10:49,850
אל תספר לאף אחד.

227
00:11:02,210 --> 00:11:02,730
בְּסֵדֶר.

228
00:11:05,120 --> 00:11:06,240
לפני שאנחנו עוזבים,

229
00:11:07,550 --> 00:11:08,750
ללכת איתי לאנשהו.

230
00:11:36,410 --> 00:11:38,000
למה אתה רוצה לבוא לכאן?

231
00:11:39,360 --> 00:11:40,870
זה

232
00:11:43,250 --> 00:11:44,200
כי הסכמנו

233
00:11:44,200 --> 00:11:45,460
לשחרר הכל

234
00:11:45,980 --> 00:11:47,270
ולהתחיל מחדש.

235
00:11:47,710 --> 00:11:48,770
ואז, אנחנו צריכים...

236
00:11:50,080 --> 00:11:50,880
חכה רגע.

237
00:11:51,130 --> 00:11:52,680
אל תתנהג קשוח.

238
00:11:55,310 --> 00:11:56,000
-אתה בסדר?
-לַחֲכוֹת.

239
00:11:56,000 --> 00:11:56,440
לַחֲכוֹת.

240
00:11:59,590 --> 00:12:00,660
תסתכל קדימה.

241
00:12:00,690 --> 00:12:01,630
הנוף נהדר.

242
00:12:01,630 --> 00:12:02,810
זה בסדר.

243
00:12:04,520 --> 00:12:05,310
אני כאן.

244
00:12:08,160 --> 00:12:08,860
כֵּן.

245
00:12:09,680 --> 00:12:11,340
איתך כאן, אני לא מפחד.

246
00:12:13,450 --> 00:12:13,940
בְּסֵדֶר.

247
00:12:17,500 --> 00:12:18,630
אני אחזיק לך את היד.

248
00:12:19,490 --> 00:12:20,130
בְּסֵדֶר.

249
00:12:21,710 --> 00:12:22,390
בְּסֵדֶר.

250
00:12:30,790 --> 00:12:31,870
בעצם,

251
00:12:31,890 --> 00:12:32,840
הנוף בעיניך

252
00:12:32,840 --> 00:12:33,870
שונה.

253
00:12:34,900 --> 00:12:36,070
הסתכל למעלה לשמיים.

254
00:12:37,130 --> 00:12:38,060
תסתכל על השמיים.

255
00:12:38,520 --> 00:12:39,640
השמיים זהים.

256
00:12:43,310 --> 00:12:44,830
כל כך יפה כאן.

257
00:12:54,670 --> 00:12:56,220
תעצום את העיניים.

258
00:12:56,330 --> 00:12:57,140
עקוב אחריי.

259
00:13:02,300 --> 00:13:03,190
אני כאן.

260
00:13:14,000 --> 00:13:14,880
קח את הזמן שלך.

261
00:13:17,770 --> 00:13:19,000
אני כאן.

262
00:13:30,950 --> 00:13:31,830
לו שיקסיאו,

263
00:13:33,590 --> 00:13:35,250
אתה לא מפחד מגבהים.

264
00:13:36,210 --> 00:13:37,670
אתה מפחד ליפול.

265
00:13:40,400 --> 00:13:41,150
אבל עכשיו,

266
00:13:41,150 --> 00:13:42,270
אנחנו ביחד.

267
00:13:44,050 --> 00:13:45,250
גם אם ניפול,

268
00:13:46,400 --> 00:13:48,260
נטוס ביחד.

269
00:13:50,210 --> 00:13:51,210
לא נופל

270
00:13:52,300 --> 00:13:53,340
אלא עף.

271
00:14:04,910 --> 00:14:06,320
אתה מדהים.

272
00:14:07,030 --> 00:14:07,670
כבר סיימת

273
00:14:07,670 --> 00:14:08,840
חצי ממנו.

274
00:14:08,960 --> 00:14:09,620
בֶּאֱמֶת?

275
00:14:13,010 --> 00:14:13,830
לא נורא.

276
00:14:16,570 --> 00:14:17,480
איפה אנחנו?

277
00:14:22,550 --> 00:14:24,150
אתה רוצה לפתוח את העיניים?

278
00:14:25,720 --> 00:14:26,580
פקח את העיניים.

279
00:14:29,720 --> 00:14:30,900
אני חושב שאני יכול.

280
00:14:33,220 --> 00:14:35,420
אל תפחד. אני מחזיק את ידך.

281
00:14:39,970 --> 00:14:40,790
לא, לא.

282
00:14:45,120 --> 00:14:46,440
אל תסתכל למטה.

283
00:14:46,470 --> 00:14:48,150
לא, אני לא יכול.

284
00:14:48,580 --> 00:14:49,400
אני לא יכול.

285
00:14:49,790 --> 00:14:50,750
תסתכל קדימה.

286
00:14:50,750 --> 00:14:52,950
-אני לא יכול. בֶּאֱמֶת.
-יש הר.

287
00:14:53,270 --> 00:14:54,440
תסתכל רחוק.

288
00:14:55,080 --> 00:14:56,000
יש רוח.

289
00:14:58,820 --> 00:15:00,010
הסתכל למעלה לשמיים.

290
00:15:01,800 --> 00:15:03,330
יש עננים בשמיים.

291
00:15:03,600 --> 00:15:04,310
מַבָּט.

292
00:15:05,960 --> 00:15:07,090
תסתכל שם.

293
00:15:08,060 --> 00:15:09,200
לא.

294
00:15:10,720 --> 00:15:11,790
תסתכל עליי.

295
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
אני איתך.

296
00:15:14,850 --> 00:15:15,920
אִידיוֹט!

297
00:15:17,500 --> 00:15:18,230
לֹא!

298
00:15:27,510 --> 00:15:28,240
אתה בסדר?

299
00:15:40,240 --> 00:15:41,510
אתה עדיין מפחד?

300
00:15:42,430 --> 00:15:43,550
אני מרגיש יותר טוב עכשיו.

301
00:15:47,250 --> 00:15:48,740
♪ אם אי פעם ראית את הגחליליות ♪

302
00:15:50,380 --> 00:15:52,090
♪ בתוך העיניים שלי ♪

303
00:15:52,040 --> 00:15:53,090
מעתה ואילך,

304
00:15:54,750 --> 00:15:56,200
בואו נסתכל קדימה.

305
00:15:55,050 --> 00:15:56,750
♪ אני חושב שתבין ♪

306
00:15:57,360 --> 00:15:58,760
תעלה גבוה יותר.

307
00:15:58,410 --> 00:16:00,590
♪ למה אני מחבק את החושך ♪

308
00:16:03,140 --> 00:16:05,070
♪ אנשים תמיד רוצים להושיט יד ♪

309
00:16:06,370 --> 00:16:08,820
♪ אבל מפחדים
למשוך את ידיהם לאחור ♪

310
00:16:10,020 --> 00:16:12,490
♪ אני בוחר לפתוח את ידיי לרווחה ♪

311
00:16:13,600 --> 00:16:15,340
♪ ותיהנו מחוסר המשקל ♪

312
00:16:19,050 --> 00:16:20,750
♪ אם יכולתי, אני רוצה להיות ♪

313
00:16:22,490 --> 00:16:24,020
♪ אסטרונום ♪

314
00:16:26,950 --> 00:16:28,620
♪ אבודה בשמי הלילה שלך ♪

315
00:16:30,430 --> 00:16:32,880
♪ ואז ליפול וליפול וליפול ♪

316
00:16:34,980 --> 00:16:36,980
♪ אולי זה כוח המשיכה שלך ♪

317
00:16:38,480 --> 00:16:40,670
♪ זה הפריע לי לאבד שליטה ♪

318
00:16:42,000 --> 00:16:44,490
♪ כשעברת לידי בטעות ♪

319
00:16:45,920 --> 00:16:49,870
♪ סוף סוף למדתי ליפול ♪

320
00:16:50,520 --> 00:16:51,420
יורד שלג.

321
00:16:52,820 --> 00:16:54,250
♪ אין ספור, בלתי נשכח ♪

322
00:16:54,910 --> 00:16:56,460
♪ לא נשאר זמן, אז אני ♪

323
00:16:56,900 --> 00:16:59,210
♪ יכול ליפול רק אליך ♪

324
00:17:00,880 --> 00:17:03,570
♪ מסנוור מדי, בודד מדי, זה בסדר ♪

325
00:17:02,410 --> 00:17:03,560
יורד שלג.

326
00:17:03,580 --> 00:17:04,680
יורד שלג.

327
00:17:03,730 --> 00:17:07,390
♪ אני מאמין במפגש הזה ♪

328
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
יורד שלג.

329
00:17:09,010 --> 00:17:11,640
♪ נחיתה בהריסות הגלקסיה ♪

330
00:17:09,589 --> 00:17:10,960
יורד שלג.

331
00:17:11,740 --> 00:17:15,460
♪ מחליפים את השביטים שלנו ♪

332
00:17:17,300 --> 00:17:18,470
♪ פתאום אני בטוח ♪

333
00:17:18,500 --> 00:17:21,200
♪ הבוץ הזה מעליי ♪

334
00:17:22,349 --> 00:17:24,960
♪ היא ההוכחה לאהבה ♪

335
00:17:41,160 --> 00:17:42,860
♪ אם יכולתי, אני רוצה להיות ♪

336
00:17:44,600 --> 00:17:45,770
♪ אסטרונום ♪

337
00:17:49,070 --> 00:17:50,740
♪ אבודה בשמי הלילה שלך ♪

338
00:17:52,540 --> 00:17:54,990
♪ ואז ליפול וליפול וליפול ♪

339
00:17:57,090 --> 00:17:59,090
♪ אולי זה כוח המשיכה שלך ♪

340
00:18:00,590 --> 00:18:02,780
♪ זה הפריע לי לאבד שליטה ♪

341
00:18:04,110 --> 00:18:06,600
♪ כשעברת לידי בטעות ♪

342
00:18:08,030 --> 00:18:11,980
♪ דרכינו פתאום חופפות ♪

343
00:18:09,560 --> 00:18:10,390
לו שיקסיאו,

344
00:18:14,330 --> 00:18:16,250
בוא נלך לראות את העולם העצום ביחד,

345
00:18:14,930 --> 00:18:16,360
♪ אין ספור, בלתי נשכח ♪

346
00:18:17,020 --> 00:18:18,390
♪ לא נשאר זמן, אז אני ♪

347
00:18:17,880 --> 00:18:19,210
ללכת על הכביש הרחב,

348
00:18:19,010 --> 00:18:21,130
♪ יכול ליפול רק אליך ♪

349
00:18:20,950 --> 00:18:22,010
להיות שמח כל יום,

350
00:18:22,990 --> 00:18:25,680
♪ מסנוור מדי, בודד מדי, זה בסדר ♪

351
00:18:24,330 --> 00:18:25,830
ולהיות בטוחים ושלמים כל שנה.

352
00:18:25,830 --> 00:18:29,260
♪ אני מאמין במפגש הזה ♪

353
00:18:31,120 --> 00:18:33,750
♪ נחיתה בהריסות הגלקסיה ♪

354
00:18:33,310 --> 00:18:33,750
בסדר.

355
00:18:33,850 --> 00:18:37,280
♪ מחליפים את השביטים שלנו ♪

356
00:18:39,410 --> 00:18:40,580
♪ פתאום אני בטוח ♪

357
00:18:40,610 --> 00:18:43,310
♪ הבוץ הזה מעליי ♪

358
00:18:44,460 --> 00:18:46,810
♪ היא ההוכחה לאהבה ♪

359
00:19:07,190 --> 00:19:08,650
♪ אני לא זוכר ולא יכול לחזור ♪

360
00:19:08,720 --> 00:19:10,790
♪ אם אתה לא יכול להחזיק את זה בחוזקה, תן לי ♪

361
00:19:10,870 --> 00:19:12,850
♪ לטוס ללא היסוס ♪

362
00:19:14,870 --> 00:19:17,360
♪ סליחה, אני קפריזית מדי ואובססיבית ♪

363
00:19:18,110 --> 00:19:21,170
♪ שביל החלב טובע ♪

364
00:19:22,960 --> 00:19:25,600
♪ אם יום אחד תיפול לתוך ♪

365
00:19:25,680 --> 00:19:30,020
♪ הפער במרחק של שנת אור ♪

366
00:19:32,780 --> 00:19:34,480
♪ אתה תמצא ♪

367
00:19:34,690 --> 00:19:36,930
♪ האפר המפוזר ♪

368
00:19:38,370 --> 00:19:43,290
♪ שורף לי את הלב ♪

369
00:20:11,220 --> 00:20:12,390
בואו נבקש משאלה.

370
00:20:15,000 --> 00:20:15,790
רק תביע משאלה

371
00:20:15,790 --> 00:20:17,590
שנוכל להיות ביחד לנצח.

372
00:20:20,890 --> 00:20:21,370
בְּסֵדֶר.

373
00:20:23,580 --> 00:20:24,140
קדימה.

374
00:20:26,000 --> 00:20:28,590
שלוש, שתיים, אחת.

375
00:20:58,850 --> 00:21:00,570
הפרח הזה כל כך יפה.

376
00:21:00,060 --> 00:21:03,300
[יתרונות ואחריות]

377
00:21:01,320 --> 00:21:02,580
זה מתאים לי, נכון?

378
00:21:03,920 --> 00:21:05,160
לפני יומיים דיברנו על

379
00:21:05,160 --> 00:21:06,830
שאפילו לא השתתפת

380
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
האימון לתחרות הפיזית
כשהיית בכיתה יא.

381
00:21:08,440 --> 00:21:09,550
אמרת שזה בגלל
סבתא שלך הייתה חולה,

382
00:21:09,550 --> 00:21:10,300
נכון?

383
00:21:10,680 --> 00:21:11,400
אם אתה

384
00:21:11,400 --> 00:21:12,270
השתתף בתחרות

385
00:21:12,270 --> 00:21:13,660
יחד עם ג'יאנג יאן

386
00:21:13,880 --> 00:21:14,920
וזכה בפרס,

387
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
היית מבטיח כניסה.

388
00:21:16,960 --> 00:21:17,550
אבל באותו זמן,

389
00:21:17,550 --> 00:21:18,400
כשדיברנו,

390
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
כולנו הסכמנו על זה

391
00:21:19,830 --> 00:21:21,390
בין אם אתה או ג'יאנג יאן

392
00:21:21,590 --> 00:21:22,440
הובטחה כניסה,

393
00:21:22,440 --> 00:21:23,030
הנותר

394
00:21:23,030 --> 00:21:24,790
חייב להיות הפוטנציאל
של אוניברסיטת הואקינג.

395
00:21:24,790 --> 00:21:25,750
כמה חבל.

396
00:21:26,000 --> 00:21:27,270
זה לא חבל.

397
00:21:27,770 --> 00:21:29,370
רק תתכוננו טוב השנה.

398
00:21:30,700 --> 00:21:32,030
מצטער שאני גורם לך לדאוג.

399
00:21:32,110 --> 00:21:33,640
אני אלמד קשה השנה.

400
00:21:35,550 --> 00:21:36,830
אף פעם לא מאוחר מדי

401
00:21:36,830 --> 00:21:38,360
להפוך עלה חדש, הא?

402
00:21:38,570 --> 00:21:39,730
לו שיקסיאו.

403
00:21:40,880 --> 00:21:42,270
אֲדוֹנִי.

404
00:21:42,310 --> 00:21:43,470
אתה פרחח.

405
00:21:43,830 --> 00:21:45,450
אם התעשת קודם לכן,

406
00:21:45,450 --> 00:21:46,070
לא הייתי צריך

407
00:21:46,070 --> 00:21:47,870
איבד כל כך הרבה שיער מרוב חרדה.

408
00:21:48,490 --> 00:21:49,160
אני מצטער.

409
00:21:50,370 --> 00:21:51,580
התבגרת.

410
00:21:51,880 --> 00:21:53,610
אפילו קנית לי פרחים.

411
00:21:54,310 --> 00:21:55,110
הנה, קח את זה.

412
00:21:55,550 --> 00:21:56,200
תודה לך.

413
00:21:56,200 --> 00:21:56,880
מר ג'או,

414
00:21:56,880 --> 00:21:58,310
הם הולכים לאסוף את התיקים שלהם
לחזור על השנה האחרונה שלהם.

415
00:21:58,310 --> 00:21:59,230
למה לא באת קודם?

416
00:21:59,230 --> 00:22:00,240
היית צריך לבוא

417
00:22:00,240 --> 00:22:01,240
מיד לאחר מבחן הכניסה למכללה.

418
00:22:01,240 --> 00:22:02,030
תלמידי הטיול החוזר למדו

419
00:22:02,030 --> 00:22:02,920
לזמן מה.

420
00:22:02,940 --> 00:22:04,130
איפה היית?

421
00:22:04,220 --> 00:22:04,830
כֵּן.

422
00:22:05,480 --> 00:22:06,810
מה חשבת?

423
00:22:07,070 --> 00:22:08,030
אנחנו

424
00:22:09,790 --> 00:22:11,050
הלך לצפות בשלג.

425
00:22:13,270 --> 00:22:14,350
זה קיץ.

426
00:22:14,480 --> 00:22:16,250
כן, זה קיץ.

427
00:22:16,270 --> 00:22:17,930
צפינו בשלג בקיץ.

428
00:22:21,330 --> 00:22:22,810
זה טוב לצאת לטיול.

429
00:22:23,070 --> 00:22:23,960
ג'ואו וואן חכם

430
00:22:23,960 --> 00:22:25,090
ויש לו ציונים טובים.

431
00:22:25,270 --> 00:22:27,270
לא משנה לאיזה בית ספר אתה הולך,
דברים לא יהיו שונים.

432
00:22:27,270 --> 00:22:28,730
אל תרגיש בלחץ מדי.

433
00:22:29,510 --> 00:22:30,480
מה איתך?

434
00:22:30,680 --> 00:22:31,610
איך אתה מרגיש?

435
00:22:31,610 --> 00:22:32,640
הבטן שלך עדיין כואבת?

436
00:22:32,640 --> 00:22:33,790
אני בסדר עכשיו.

437
00:22:33,790 --> 00:22:35,520
תראה, אני לוקח תרופות כל יום.

438
00:22:36,880 --> 00:22:38,310
צריך לאכול בזמן

439
00:22:38,350 --> 00:22:39,240
ובאופן קבוע.

440
00:22:39,240 --> 00:22:40,700
אני יודע. לְהַמשִׁיך.

441
00:22:41,100 --> 00:22:41,680
מנג.

442
00:22:41,750 --> 00:22:42,590
שלום, וואן.

443
00:22:42,920 --> 00:22:43,640
למה לא אמרת לי את זה

444
00:22:43,640 --> 00:22:45,080
שניכם חזרתם?

445
00:22:45,240 --> 00:22:46,420
ג'יאנג פאן סיפר לי את החדשות האלה רק עכשיו.

446
00:22:46,420 --> 00:22:47,590
רק הגענו.

447
00:22:48,220 --> 00:22:49,140
חכה רגע.

448
00:22:49,890 --> 00:22:50,980
אתה גבוה יותר.

449
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
שלום, גו מנג.

450
00:22:53,510 --> 00:22:54,870
אני גב' ג'אנג.

451
00:22:54,920 --> 00:22:55,440
אתה לא מצליח להבין

452
00:22:55,440 --> 00:22:56,310
הקול שלי?

453
00:22:57,110 --> 00:22:58,510
בסדר, דבר עם ג'ואו וואן.

454
00:22:58,680 --> 00:22:59,510
גם גו מנג כאן.

455
00:22:59,510 --> 00:23:01,370
היא רוצה לאכול איתך ארוחת ערב.

456
00:23:02,790 --> 00:23:04,160
קבעתם פגישות עם הרבה אנשים.

457
00:23:04,160 --> 00:23:05,160
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

458
00:23:05,160 --> 00:23:06,290
שלח לי את הכתובת.

459
00:23:06,480 --> 00:23:07,040
בְּסֵדֶר.

460
00:23:07,580 --> 00:23:08,100
ביי.

461
00:23:09,350 --> 00:23:10,480
לְהַמשִׁיך. הם מחכים לך.

462
00:23:10,480 --> 00:23:11,310
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

463
00:23:11,440 --> 00:23:13,300
-זה מפגש נדיר.
-קדימה.

464
00:23:13,400 --> 00:23:14,510
נעזוב עכשיו.

465
00:23:14,510 --> 00:23:15,350
בְּסֵדֶר. בהצלחה.

466
00:23:15,350 --> 00:23:16,610
אני מאמין שאתה יכול לעשות את זה.

467
00:23:16,880 --> 00:23:20,550
[יתרונות ואחריות]

468
00:23:17,640 --> 00:23:18,510
תשמרי גם על עצמך.

469
00:23:18,510 --> 00:23:18,880
בְּסֵדֶר.

470
00:23:19,310 --> 00:23:20,920
למד מג'ואו וואן

471
00:23:21,920 --> 00:23:23,430
ולנסות להיכנס לאותה אוניברסיטה.

472
00:23:23,430 --> 00:23:24,120
בְּסֵדֶר?

473
00:23:25,790 --> 00:23:27,160
-לפקח ולעודד אותו.
-ביי.

474
00:23:27,160 --> 00:23:27,960
-לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
-ביי.

475
00:23:27,960 --> 00:23:29,270
-ביי.
-ביי.

476
00:23:32,680 --> 00:23:33,200
בדרכי חזרה,

477
00:23:33,200 --> 00:23:34,160
אמרתי להם.

478
00:23:35,550 --> 00:23:36,160
היא שאלה אותנו

479
00:23:36,160 --> 00:23:37,560
לאכול איתם ארוחת ערב.

480
00:23:38,070 --> 00:23:39,510
בסדר, בוא נלך.

481
00:23:40,560 --> 00:23:41,820
אנחנו בבית הספר.

482
00:24:13,380 --> 00:24:14,050
מר לו.

483
00:24:14,360 --> 00:24:15,160
רק עכשיו,

484
00:24:15,160 --> 00:24:17,130
הייתה טלפון מבית הספר.

485
00:24:17,370 --> 00:24:19,530
השניים אספו את התיקים שלהם.

486
00:24:19,560 --> 00:24:21,120
הם בפינגצ'ואן.

487
00:24:21,490 --> 00:24:22,510
קח אותו בחזרה.

488
00:24:23,770 --> 00:24:25,310
אגב, היום,

489
00:24:25,310 --> 00:24:26,160
גברתי תרצה

490
00:24:26,160 --> 00:24:27,000
גם לחזור.

491
00:24:27,000 --> 00:24:27,790
אני מניח

492
00:24:27,790 --> 00:24:28,880
היא ירדה מהמטוס עכשיו.

493
00:24:28,880 --> 00:24:30,640
אתה יכול להתמודד עם זה.

494
00:24:30,640 --> 00:24:31,930
מעתה ואילך,

495
00:24:31,950 --> 00:24:34,080
אתה לא צריך לספר לי את הדברים האלה.

496
00:24:34,550 --> 00:24:36,960
אבל לא אתה

497
00:24:36,960 --> 00:24:37,550
צריך

498
00:24:37,550 --> 00:24:38,790
לדבר עם הילדה...

499
00:24:38,830 --> 00:24:41,270
הילדה הקטנה הזאת כל כך עקשנית.

500
00:24:41,270 --> 00:24:42,550
עכשיו כשהוא כבר חזר,

501
00:24:42,550 --> 00:24:43,310
אני לא צריך

502
00:24:43,310 --> 00:24:44,760
לנהל משא ומתן

503
00:24:44,920 --> 00:24:46,320
עסקה ילדותית איתה.

504
00:24:46,400 --> 00:24:48,270
לגבי גואו שיאנגלינג,

505
00:24:48,880 --> 00:24:50,350
החתונה הייתה בלאגן.

506
00:24:50,350 --> 00:24:52,240
איבדתי את הפנים שלי.

507
00:24:53,200 --> 00:24:54,160
לא הצלחתי לתת הסבר ראוי

508
00:24:54,160 --> 00:24:55,200
לבעלי המניות.

509
00:24:55,200 --> 00:24:56,030
כֵּן.

510
00:25:01,110 --> 00:25:03,770
לא השגנו את הנישואים
תעודה בכל מקרה.

511
00:25:03,840 --> 00:25:05,370
אין צורך לשמור עליה.

512
00:25:05,760 --> 00:25:06,430
הבנתי.

513
00:25:09,240 --> 00:25:10,240
בסדר, אני מבין.

514
00:25:11,550 --> 00:25:12,270
אם נצא הפעם,

515
00:25:12,270 --> 00:25:12,920
קשה לדעת

516
00:25:12,920 --> 00:25:13,480
כשנוכל לחזור.

517
00:25:13,480 --> 00:25:15,010
תביא את כל מה שאתה צריך.

518
00:25:15,030 --> 00:25:15,890
קח את הזמן שלך.

519
00:25:17,240 --> 00:25:17,880
אז תגיד לי

520
00:25:17,880 --> 00:25:19,140
ברגע שסיימת.

521
00:25:19,240 --> 00:25:21,100
בוא נקנה כרטיסים מוקדם יותר, בסדר?

522
00:25:21,680 --> 00:25:22,410
אל תדאג.

523
00:25:27,420 --> 00:25:28,550
אני אספר לך מאוחר יותר.

524
00:25:37,020 --> 00:25:37,780
Xixiao.

525
00:25:44,480 --> 00:25:45,880
מר לו

526
00:25:45,880 --> 00:25:47,870
שמע שחזרת.

527
00:25:48,400 --> 00:25:50,700
הוא רוצה לדבר איתך.

528
00:25:51,000 --> 00:25:51,440
אם יש משהו,

529
00:25:51,440 --> 00:25:52,570
פשוט תן לו להתקשר אליי.

530
00:25:53,270 --> 00:25:54,510
אבל אתה לא

531
00:25:54,530 --> 00:25:56,650
לענות לשיחות שלו.

532
00:25:57,310 --> 00:25:59,400
או שאני צריך לשאול

533
00:25:59,420 --> 00:26:01,590
מיס ג'ואו לבוא איתך?

534
00:26:01,620 --> 00:26:03,630
גם אני צריך לאסוף אותה?

535
00:26:06,760 --> 00:26:08,250
לא, אני יכול ללכת לבד.

536
00:26:09,350 --> 00:26:10,000
בְּסֵדֶר.

537
00:26:10,960 --> 00:26:11,420
אָנָא.

538
00:26:26,270 --> 00:26:27,130
אח שלישי.

539
00:26:27,440 --> 00:26:28,270
-אח שלישי.
-אתה לא יכול להיכנס.

540
00:26:28,270 --> 00:26:28,880
אני לא רוצה שתבוא.

541
00:26:28,880 --> 00:26:29,440
למה אתה עדיין כאן?

542
00:26:29,440 --> 00:26:30,270
-יש לי רק כמה מילים.
-אתה לא יכול להיכנס.

543
00:26:30,270 --> 00:26:30,720
כמה מילים.

544
00:26:30,720 --> 00:26:31,750
-לֹא.
-רק כמה מילים.

545
00:26:31,750 --> 00:26:33,160
אח שלישי! אח שלישי!

546
00:26:33,160 --> 00:26:34,960
אח שלישי, אתה יכול לעזור לי?

547
00:26:34,990 --> 00:26:35,830
אני מת,

548
00:26:35,850 --> 00:26:37,620
אני מת. אח שלישי.

549
00:26:40,720 --> 00:26:41,640
מה שעשית

550
00:26:41,640 --> 00:26:42,700
בביתו של מר פאנג

551
00:26:43,270 --> 00:26:44,130
היה חסר בושה.

552
00:26:44,600 --> 00:26:45,910
ואתה רק משוחרר.

553
00:26:45,910 --> 00:26:47,200
הרישום הפלילי עדיין טרי.

554
00:26:47,200 --> 00:26:47,780
אח שלישי.

555
00:26:47,780 --> 00:26:48,910
מי בפינגצ'ואן

556
00:26:49,640 --> 00:26:50,790
מעז לקבל אותך?

557
00:26:50,790 --> 00:26:51,640
לא, אח שלישי.

558
00:26:51,640 --> 00:26:52,780
הוסגרתי.

559
00:26:53,000 --> 00:26:53,680
אחרים האמינו לשמועה.

560
00:26:53,680 --> 00:26:55,110
אבל אתה צריך לסמוך עליי, אח שלישי.

561
00:26:55,110 --> 00:26:56,000
אני יכול לתת את חיי

562
00:26:56,000 --> 00:26:56,550
אליך.

563
00:26:56,550 --> 00:26:58,920
אני אוריד את התחת בשבילך, בסדר?
-אני סומך עליך.

564
00:26:58,920 --> 00:27:00,820
אבל הבוס שלי לא סומך עליך.

565
00:27:01,590 --> 00:27:02,240
צ'יאנג,

566
00:27:03,030 --> 00:27:03,750
לעשות את העבודה שלך.

567
00:27:03,750 --> 00:27:05,000
-צ'יאנג.
-פשוט תעזוב.

568
00:27:05,020 --> 00:27:07,370
אח שלישי! אח שלישי!

569
00:27:07,400 --> 00:27:08,110
אל תיגע בי!

570
00:27:08,110 --> 00:27:09,200
-אח שלישי.
-זה חסר תועלת.

571
00:27:09,200 --> 00:27:10,060
אח שלישי.

572
00:27:10,270 --> 00:27:10,880
אתה...

573
00:27:10,880 --> 00:27:12,610
אח שלישי! אח שלישי!

574
00:27:15,000 --> 00:27:16,200
תלך לאיבוד, אתה שומע אותי?

575
00:27:16,590 --> 00:27:17,320
הנה אתה.

576
00:27:17,680 --> 00:27:18,810
קח את הכסף ותלך לאיבוד.

577
00:27:18,810 --> 00:27:19,540
הנה אתה.

578
00:27:20,030 --> 00:27:21,760
-קח את זה ותלך לאיבוד.
-קח את זה.

579
00:27:21,780 --> 00:27:23,010
אל תדחף את מזלך.

580
00:27:32,270 --> 00:27:33,590
אתה ממזר!

581
00:27:34,160 --> 00:27:35,340
אתה טמבל!

582
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
עשיתי הרבה דברים בשבילך.

583
00:27:38,200 --> 00:27:40,330
אבל אתה רוצה לדכא אותי עם 200 יואן?

584
00:27:40,440 --> 00:27:41,350
מַמזֵר!

585
00:27:43,440 --> 00:27:44,770
האם אתה יודע לנהוג?

586
00:27:44,830 --> 00:27:45,800
אתה…

587
00:27:45,830 --> 00:27:46,680
האם אתה עיוור?

588
00:27:46,680 --> 00:27:47,720
רד למטה.

589
00:27:47,880 --> 00:27:48,510
שלם לי!

590
00:27:48,610 --> 00:27:50,070
נתקלת בי.

591
00:27:50,160 --> 00:27:51,350
ללכת לאיבוד.

592
00:27:51,350 --> 00:27:52,750
ללכת לאיבוד! אחד ברמה נמוכה.

593
00:27:52,920 --> 00:27:54,160
בוא נלך. בוא נלך.

594
00:27:54,160 --> 00:27:55,070
לו שיקסיאו.

595
00:27:55,110 --> 00:27:56,340
לו שיקסיאו! לו שיקסיאו!

596
00:27:56,400 --> 00:27:57,030
אל תלך.

597
00:27:57,470 --> 00:27:58,060
אל תלך!

598
00:27:58,400 --> 00:27:59,200
לו שיקסיאו.

599
00:27:59,200 --> 00:28:00,720
הכל באשמתך.

600
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
לו שיקסיאו.

601
00:28:15,080 --> 00:28:15,980
תודה לך.

602
00:28:16,700 --> 00:28:17,610
סליחה.

603
00:28:18,220 --> 00:28:18,720
מַה?

604
00:28:18,720 --> 00:28:20,580
שאל אותי מר לו

605
00:28:20,600 --> 00:28:22,000
לדבר איתך.

606
00:28:22,920 --> 00:28:23,640
איפה הוא?

607
00:28:24,590 --> 00:28:26,470
מר לו אמר ש,

608
00:28:26,490 --> 00:28:27,680
ובכן,

609
00:28:28,000 --> 00:28:30,040
בחתונה לפני כמה ימים,

610
00:28:30,200 --> 00:28:33,320
עשית סצנה.

611
00:28:33,340 --> 00:28:34,800
יש לזה השפעה רעה.

612
00:28:36,060 --> 00:28:38,800
מר לו רוצה ממך...

613
00:28:41,110 --> 00:28:41,790
איפה הוא?

614
00:28:41,790 --> 00:28:43,480
מיס גואוו...

615
00:28:43,480 --> 00:28:44,960
-מר. לו. מר לו
-עזוב אותי!

616
00:28:44,960 --> 00:28:47,890
-רוצה שתפסיק להעליב את עצמך.
-עזוב אותי!

617
00:28:51,290 --> 00:28:53,250
למה אתה מתכוון?

618
00:28:54,000 --> 00:28:55,260
מר לו רוצה אותך

619
00:28:55,670 --> 00:28:57,340
לא לחזור לעולם.

620
00:29:20,460 --> 00:29:23,510
[הסכם העברת מניות קבוצת Lanyue]

621
00:29:30,550 --> 00:29:31,240
מה?

622
00:29:33,010 --> 00:29:35,340
אני הולך לתת את זה לדודה שלי,
אבל לא אתה.

623
00:29:35,640 --> 00:29:36,640
האם אתה ממהר?

624
00:29:37,230 --> 00:29:38,890
בגלל זה קראת לי לכאן?

625
00:29:38,920 --> 00:29:40,200
בהסכם זה,

626
00:29:40,200 --> 00:29:41,720
המחיר שלי הוא

627
00:29:41,720 --> 00:29:43,320
גבוה ב-30 אחוז משלה.

628
00:29:43,440 --> 00:29:45,240
חוץ מזה אתה הבן שלי.

629
00:29:45,240 --> 00:29:46,790
איך אני יכול להתייחס אליך רע?

630
00:29:47,790 --> 00:29:49,390
התנאי שלי זה

631
00:29:49,410 --> 00:29:52,010
אתה יכול ללמוד אמנות יפה

632
00:29:52,270 --> 00:29:54,070
או לחזור על השנה האחרונה שלך.

633
00:29:54,070 --> 00:29:55,200
אתה יכול ללמוד

634
00:29:55,200 --> 00:29:56,400
איפה שתרצה.

635
00:29:56,790 --> 00:29:58,510
כל עוד אתה חותם על הסכם זה,

636
00:29:58,510 --> 00:29:59,610
אני אתמוך

637
00:30:00,240 --> 00:30:01,830
כל החלטה שלך.

638
00:30:07,640 --> 00:30:08,880
איזה אבא אוהב.

639
00:30:10,030 --> 00:30:11,000
אם לא היה לי

640
00:30:11,000 --> 00:30:12,200
הדברים שאתה אוהב,

641
00:30:13,560 --> 00:30:15,560
האם עדיין תדבר אליי ככה?

642
00:30:17,230 --> 00:30:18,080
תסתכל עליך.

643
00:30:19,510 --> 00:30:20,510
מה עם אמא שלי?

644
00:30:23,240 --> 00:30:24,110
למה עשית

645
00:30:24,110 --> 00:30:25,200
להתחתן איתה?

646
00:30:26,000 --> 00:30:27,110
ומה גרם לה לגמור

647
00:30:27,110 --> 00:30:28,710
במצב הזה אז?

648
00:30:29,590 --> 00:30:31,200
האנוכיות שלך בדם קר

649
00:30:31,200 --> 00:30:33,030
בסופו של דבר יגרום לך לשלם.

650
00:30:37,520 --> 00:30:39,360
דבר עם אביך כמו שצריך.

651
00:30:46,720 --> 00:30:47,510
עסקים

652
00:30:48,290 --> 00:30:49,160
ומניות.

653
00:30:50,480 --> 00:30:51,720
זה כל מה שאתה יודע?

654
00:30:52,790 --> 00:30:54,960
זו הדרך היחידה

655
00:30:54,960 --> 00:30:56,760
אתה מדבר עם סבא, דודה ואיתי.

656
00:30:57,800 --> 00:30:58,350
היום,

657
00:30:58,350 --> 00:30:59,480
תן לי להבהיר.

658
00:31:00,310 --> 00:31:01,240
אני לא מעוניין

659
00:31:01,240 --> 00:31:02,170
בדברים האלה.

660
00:31:02,390 --> 00:31:03,990
גם אני לא מתכוון להצטרף.

661
00:31:05,130 --> 00:31:05,980
אני אעזוב.

662
00:31:07,350 --> 00:31:08,920
אל תבוא אליי.

663
00:31:09,800 --> 00:31:10,730
באתי לכאן היום

664
00:31:10,740 --> 00:31:11,550
להגיד לך את זה

665
00:31:11,550 --> 00:31:12,400
באופן אישי.

666
00:31:14,340 --> 00:31:15,730
האם אתה חושב

667
00:31:17,590 --> 00:31:18,440
אני אתן לך ללכת

668
00:31:18,440 --> 00:31:20,400
כל כך בקלות?

669
00:31:29,130 --> 00:31:31,260
לא אכפת לי לעשות מזה עניין גדול.

670
00:31:32,100 --> 00:31:33,830
אבל החתונה רק הסתיימה.

671
00:31:34,720 --> 00:31:36,200
סבא לא רוצה

672
00:31:36,200 --> 00:31:38,030
מערכת היחסים שלנו

673
00:31:39,000 --> 00:31:39,960
להיות כל כך קשוח.

674
00:31:55,920 --> 00:31:56,680
מר לו.

675
00:31:56,790 --> 00:31:58,270
תפקח עליו עין.

676
00:31:58,270 --> 00:31:59,920
לא משנה מה תעשה,

677
00:31:59,980 --> 00:32:01,110
אל תיתן לו

678
00:32:01,110 --> 00:32:02,400
לעזוב את פינגצ'ואן.

679
00:32:03,970 --> 00:32:04,720
הבנתי.

680
00:32:23,420 --> 00:32:24,260
Xixiao,

681
00:32:25,330 --> 00:32:26,690
אתה יכול לעזור לי

682
00:32:26,920 --> 00:32:27,990
אני רוצה לדבר עם

683
00:32:28,020 --> 00:32:29,260
אבא שלך.

684
00:32:31,830 --> 00:32:32,310
תהיתי

685
00:32:32,310 --> 00:32:33,740
למה כל כך שקט היום.

686
00:32:34,590 --> 00:32:35,070
מסתבר שמישהו

687
00:32:35,070 --> 00:32:36,150
הודח החוצה.

688
00:32:43,190 --> 00:32:44,190
אם לומר זאת בפה מלא,

689
00:32:44,530 --> 00:32:45,560
אני לא מחבב אותך.

690
00:32:47,720 --> 00:32:48,640
האם אתה חושב

691
00:32:48,640 --> 00:32:50,290
אתה עליון

692
00:32:50,580 --> 00:32:52,640
מאז שגדלת עם כפית כסף?

693
00:32:54,070 --> 00:32:56,040
שוללתם

694
00:32:56,070 --> 00:32:57,120
מאת ג'ואו וואן.

695
00:32:59,880 --> 00:33:01,000
לְהַקְשִׁיב.

696
00:33:02,110 --> 00:33:03,710
אם אין לי סוף טוב,

697
00:33:04,770 --> 00:33:07,550
אף אחד ממשפחת לו לא יהיה מאושר.

698
00:33:11,260 --> 00:33:12,320
זה לא משנה.

699
00:33:13,480 --> 00:33:14,160
לא אכפת לי

700
00:33:14,160 --> 00:33:15,470
משפחת לו.

701
00:33:17,870 --> 00:33:19,110
אל תבזבז את זמנך.

702
00:33:19,110 --> 00:33:20,180
אני רוצה לתת לך עצות.

703
00:33:20,180 --> 00:33:22,510
תקבלו רק לטעום
התרופה שלך

704
00:33:22,510 --> 00:33:24,160
לאחר חישובים.

705
00:33:56,000 --> 00:33:56,960
לְהִתְחַסֵל.

706
00:33:56,990 --> 00:33:58,190
נצא הלילה.

707
00:33:58,500 --> 00:33:59,960
למה אתה כל כך ממהר?

708
00:34:01,320 --> 00:34:02,850
לו ז'ונגיו דיבר איתי.

709
00:34:05,330 --> 00:34:06,000
זה בסדר.

710
00:34:06,650 --> 00:34:07,400
אם משהו היה קורה,

711
00:34:07,400 --> 00:34:08,659
לא הייתי כאן עכשיו.

712
00:34:09,100 --> 00:34:10,280
אני פשוט מודאג שהוא יכוון אותך

713
00:34:10,280 --> 00:34:11,679
כי הוא לא יכול היה להתמודד איתי.

714
00:34:18,600 --> 00:34:20,239
למעשה, הוא בא אליי.

715
00:34:22,400 --> 00:34:23,070
כַּאֲשֵׁר?

716
00:34:23,500 --> 00:34:24,360
מה הוא אמר?

717
00:34:27,110 --> 00:34:28,440
כשהיינו ביצ'נג.

718
00:34:31,300 --> 00:34:33,429
הוא אמר שהוא רוצה
לעשות איתי עסקה.

719
00:34:35,030 --> 00:34:36,630
כל עוד אני מחזיר אותך אליו,

720
00:34:38,159 --> 00:34:39,760
הוא יכול לקבל כל תנאי.

721
00:34:45,429 --> 00:34:46,360
לא אמרתי כן.

722
00:34:52,710 --> 00:34:55,110
בגלל זה אתה
כל כך מפחד לחזור?

723
00:35:00,480 --> 00:35:01,480
ילדה מטופשת.

724
00:35:09,330 --> 00:35:10,670
אם זה יקרה שוב,

725
00:35:10,920 --> 00:35:12,800
רק תגיד לי, בסדר?

726
00:35:17,590 --> 00:35:19,430
אני לא רוצה שתכעס.

727
00:35:21,360 --> 00:35:23,710
ולא משנה מה הוא אומר,

728
00:35:24,860 --> 00:35:25,910
אני אדחה אותו.

729
00:35:33,150 --> 00:35:34,550
אני רק רוצה להיות איתך.

730
00:35:35,960 --> 00:35:37,090
אנחנו נהיה ביחד.

731
00:35:37,920 --> 00:35:39,840
אנחנו תמיד,

732
00:35:39,840 --> 00:35:40,960
תמיד,

733
00:35:40,960 --> 00:35:42,090
תמיד להיות ביחד.

734
00:35:45,620 --> 00:35:46,890
בוא נצא הלילה.

735
00:35:48,260 --> 00:35:49,780
אתה חושב שלא חשבתי על זה?

736
00:35:49,780 --> 00:35:51,180
אזלו הכרטיסים.

737
00:35:54,490 --> 00:35:55,820
אבל כבר קניתי

738
00:35:55,850 --> 00:35:57,980
הכרטיסים המוקדמים ביותר מחר בבוקר.

739
00:35:57,980 --> 00:35:59,580
בוא תעזור לי לארוז את הבגדים שלי.

740
00:35:59,770 --> 00:36:00,770
עזור לי לקפל אותם.

741
00:36:02,380 --> 00:36:03,580
אבוי.

742
00:36:04,080 --> 00:36:05,470
אם זה יקרה שוב,

743
00:36:06,090 --> 00:36:07,370
אתה צריך לפחות לדון בזה איתי.

744
00:36:07,370 --> 00:36:08,700
אל תתכנן את זה בסתר.

745
00:36:09,010 --> 00:36:10,830
אני ממש לא רוצה שתדאג.

746
00:36:11,520 --> 00:36:12,250
חוץ מזה,

747
00:36:13,060 --> 00:36:14,330
זה מושלם.

748
00:36:15,220 --> 00:36:16,360
בוא ניקח משם

749
00:36:16,360 --> 00:36:17,490
כל מה שאנחנו צריכים.

750
00:36:18,170 --> 00:36:19,570
לא נחזור שוב.

751
00:36:22,480 --> 00:36:24,740
נתראה בתחנה מחר בבוקר.

752
00:36:25,730 --> 00:36:28,080
אנחנו נהיה חופשיים מעכשיו.

753
00:37:03,030 --> 00:37:04,960
הגעת מוקדם מהמתוכנן.

754
00:37:05,540 --> 00:37:07,470
התעכבתי בגלל משהו בבית.

755
00:37:08,000 --> 00:37:09,060
אני מאחר ב-5 דקות.

756
00:37:10,160 --> 00:37:10,850
קדימה.

757
00:37:11,190 --> 00:37:12,880
נסה את זה.

758
00:37:13,630 --> 00:37:15,280
זה בהתאמה אישית עבורך.

759
00:37:16,830 --> 00:37:17,420
מַה?

760
00:37:18,760 --> 00:37:20,400
מר צ'אנג הזכיר אותך שוב

761
00:37:20,400 --> 00:37:21,590
כשהוא הגיע למקום שלי.

762
00:37:21,590 --> 00:37:22,550
בפעם הבאה,

763
00:37:22,550 --> 00:37:23,440
אם נבקר

764
00:37:23,440 --> 00:37:24,670
מר צ'אנג,

765
00:37:25,150 --> 00:37:26,880
אתה צריך להחליף את התלבושת שלך,

766
00:37:27,140 --> 00:37:27,710
נכון?

767
00:37:27,780 --> 00:37:29,000
אתה חייב ללוות אותי

768
00:37:29,000 --> 00:37:30,290
להשתתף באירועים נוספים.

769
00:37:30,290 --> 00:37:31,150
קדימה, נסה את זה.

770
00:37:34,150 --> 00:37:34,760
בדרך זו.

771
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
לך, לך, לך.

772
00:37:42,990 --> 00:37:43,680
נסה את זה.

773
00:37:51,620 --> 00:37:52,140
מר לו.

774
00:38:06,120 --> 00:38:07,320
אבא, למה אתה כאן?

775
00:38:09,480 --> 00:38:10,150
אתה

776
00:38:10,150 --> 00:38:11,630
יותר ויותר מקומם.

777
00:38:11,650 --> 00:38:12,400
מה קורה?

778
00:38:12,400 --> 00:38:14,200
Xixiao חזר כל כך הרבה זמן.

779
00:38:14,230 --> 00:38:15,150
אתה לא

780
00:38:15,190 --> 00:38:16,040
דואגים לו בכלל.

781
00:38:16,040 --> 00:38:18,240
אכפת לך רק מהמניות שלך, נכון?

782
00:38:18,480 --> 00:38:19,840
איזה אבא נורא!

783
00:38:20,000 --> 00:38:20,730
מה שכן,

784
00:38:21,360 --> 00:38:22,950
אפילו לקחת את הבן הלא חוקי הזה

785
00:38:22,950 --> 00:38:24,710
לאכול ארוחת ערב עם מר צ'אנג.

786
00:38:24,810 --> 00:38:26,210
אתה רוצה שכולם ידעו

787
00:38:26,230 --> 00:38:27,480
השערורייה שלך, נכון?

788
00:38:27,510 --> 00:38:29,000
אבא, לא תמיד

789
00:38:29,000 --> 00:38:30,400
לקרוא לו הילד הלא חוקי.

790
00:38:30,400 --> 00:38:31,070
הוא...

791
00:38:31,070 --> 00:38:32,640
הוא הבן שלי.

792
00:38:32,670 --> 00:38:34,280
מה אני יכול לעשות?

793
00:38:34,670 --> 00:38:35,880
האם Xixiao צייתנית?

794
00:38:36,320 --> 00:38:36,880
לא משנה מה אמרתי,

795
00:38:36,880 --> 00:38:38,230
הוא לא היה מקשיב לי.

796
00:38:38,230 --> 00:38:39,360
למרבה המזל, הבן השני

797
00:38:39,360 --> 00:38:40,400
מסתדר עכשיו.

798
00:38:40,400 --> 00:38:41,360
הוא מקשיב לי.

799
00:38:41,440 --> 00:38:42,070
אני לא יכול

800
00:38:42,070 --> 00:38:43,730
תמיד תשאיר את מר צ'אנג שם.

801
00:38:43,760 --> 00:38:44,480
בְּסֵדֶר.

802
00:38:44,630 --> 00:38:46,230
תחתוך את השטויות.

803
00:38:46,250 --> 00:38:47,170
הבטחת לי

804
00:38:47,880 --> 00:38:49,150
לא ליצור קשר

805
00:38:49,150 --> 00:38:49,960
הילד הלא חוקי הזה.

806
00:38:49,960 --> 00:38:50,960
אבא, למה אתה מחזיק

807
00:38:50,960 --> 00:38:52,150
אזכור

808
00:38:52,150 --> 00:38:52,840
העבר?

809
00:38:52,840 --> 00:38:54,280
זה עבר מזמן.

810
00:38:54,310 --> 00:38:55,800
כל עוד ג'יאנג יאן עדיין כאן,

811
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
העניין הזה לא הופסק.

812
00:38:57,920 --> 00:39:00,920
רק שיקסיאו ראוי לרשת
העסק המשפחתי.

813
00:39:00,960 --> 00:39:02,630
Xixiao הוא אדם הגון.

814
00:39:03,190 --> 00:39:04,630
הוא הרבה יותר טוב מ

815
00:39:04,650 --> 00:39:05,820
ג'יאנג יאן.

816
00:39:05,880 --> 00:39:07,770
לג'יאנג יאן יש אופי טוב.

817
00:39:08,160 --> 00:39:09,730
טוֹב? אני לא חושב כך.

818
00:39:09,760 --> 00:39:10,550
אבא, אתה...

819
00:39:10,730 --> 00:39:11,640
-די.
-אתה והוא...

820
00:39:11,640 --> 00:39:13,240
אני לא רוצה לדבר איתך.

821
00:39:13,370 --> 00:39:14,640
אתה תקצור מה שאתה זורע.

822
00:39:14,640 --> 00:39:15,690
אבא, בסדר.

823
00:39:15,720 --> 00:39:16,360
אני...

824
00:39:16,550 --> 00:39:17,670
בבקשה אל תכעס.

825
00:39:17,670 --> 00:39:18,760
אם משהו יקרה,

826
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
אני אלך לבית שלך הלילה

827
00:39:19,760 --> 00:39:20,640
לדבר איתך.

828
00:39:20,960 --> 00:39:21,510
אַבָּא.

829
00:39:49,550 --> 00:39:51,070
שמעת את זה?

830
00:39:52,280 --> 00:39:53,400
כמובן שעשית זאת.

831
00:39:56,320 --> 00:39:57,630
זו משפחת לו.

832
00:39:58,190 --> 00:39:59,590
צריך להתרגל לזה.

833
00:39:59,730 --> 00:40:03,230
אם אתה רוצה שיזהו אותך,

834
00:40:03,280 --> 00:40:05,300
אתה צריך להוכיח את הערך שלך,

835
00:40:05,440 --> 00:40:06,150
בדיוק כמוני

836
00:40:06,150 --> 00:40:07,440
ולו קילאן.

837
00:40:08,400 --> 00:40:10,690
כולם יודעים

838
00:40:12,070 --> 00:40:13,670
התחרות בינינו.

839
00:40:16,540 --> 00:40:17,870
אני אוכיח את כוחי.

840
00:40:19,610 --> 00:40:21,440
אני יודע שאתה יכול.

841
00:40:28,250 --> 00:40:28,890
ג'ואו וואן.

842
00:40:39,130 --> 00:40:40,630
איך ידעת שחזרתי?

843
00:40:42,280 --> 00:40:44,440
האור שלך היה דולק. מה איתך?

844
00:40:45,050 --> 00:40:45,980
למה חזרת?

845
00:40:49,470 --> 00:40:51,400
חזרתי להתמודד עם משהו.

846
00:40:53,810 --> 00:40:55,370
האם לו שיקסיאו הציקה אותך?

847
00:40:57,990 --> 00:40:59,270
אנחנו טובים.

848
00:41:02,520 --> 00:41:04,000
למה אתה כאן לבד?

849
00:41:08,130 --> 00:41:09,610
הוא חזר לארוז.

850
00:41:10,230 --> 00:41:11,290
נלך מחר.

851
00:41:11,920 --> 00:41:12,650
אֵיפֹה?

852
00:41:16,890 --> 00:41:17,760
Yicheng.

853
00:41:19,440 --> 00:41:21,590
אנחנו הולכים לחזור על השנה האחרונה שלנו.

854
00:41:43,170 --> 00:41:44,520
אתה יכול להישאר?